-
1 на
• +мне,тебе и т.дrajta+ +m(d,unk...)• бериnesze -ban -ben -val 1 órával korábban -vel 1 órával korábban -ba -be• - ra• - re* * *1) ( направление) -ra/-re; -ba/-be; -hoz/-hez/ -höz; feléсесть на трамва́й — villamosra szállni
2) ( время) -on/-en/-ön; -ban/-ben; -kor; -val/-velна э́той неде́ле — ezen a héten
3) ( место) -on/-en/-ön; -ban/-ben; -nál/-nél; mellettна о́зере — a tónál
на у́лице Петёфи — a Petőfi utcában
-
2 неоднократно
-
3 однажды
• когда-тоvalamikor• egykor• egyszer• hajdan* * *1) ( всего один раз) egyszer, egy alkalommal2) ( как-то раз) valamikor, egyszer -
4 every time
1) (always; invariably: We use this method every time.) minden alkalommal2) (whenever: Every time he comes, we quarrel.) valahányszor -
5 next
közvetlenül mellette, közvetlenül utána, következő* * *[nekst] 1. adjective(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) legközelebbi2. adverb(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) azután, utána3. pronoun(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) következő (alkalommal)- biggest
- oldest
- next door
- next to -
6 в первый раз
-
7 при первой возможности
-
8 again\ and\ again
gyakran, számos alkalommal -
9 another\ time
más alkalommal, máskor -
10 at\ every\ turn
minduntalan, minden alkalommal -
11 at\ your\ earliest\ convenience
mihelyt csak megteheti, első adandó alkalommalEnglish-Hungarian dictionary > at\ your\ earliest\ convenience
-
12 every\ time
-
13 on\ divers\ occasion
-
14 on\ divers\ occasions
különböző alkalmakkor, többször, több alkalommal -
15 on\ one\ occasion
egy esetben, egyszer, egy alkalommal -
16 on\ the\ present\ occasion
-
17 one-shot
egyetlen alkalommal történő, meg nem ismételt -
18 this\ time
ez alkalommal, ezúttal
См. также в других словарях:
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français